The happy union, both in life and work, of Ute Pyka and Umberto Leone began 20 years ago.
Ute, originally from Frankfurt, Germany, studied architecture at the university there and received her degree in 1985. She then worked with some of the most important architectural firms in the city. In the late 80s Ute collaborated with Umberto Leone on several furniture and sculpture projects. She eventually moved to Sicily in 1992.
Umberto is from Castelvetrano in the province of Trapani, Italy. After studying classics at the Lyceo Classico he launched his artistic career, which specializes in the innovative use of wood - particularly the beautiful and expressive wood of the olive tree. Umberto’s passion for his work comes from his extensive research of the traditional culture of Sicily.

The trade mark, ‘PYKALEONE,’, was first used at the trade fair ‘Abitare il tempo’ in Verona, Italy. The success of PYKALEONE’s light-sculptures ‘Eliotropca’ gained their work entry to the most important showrooms of luxury design in Italy and Europe. Since then PYKALEONE has been represented in many important trade fairs and exhibitions in Milan, Paris, London and Frankfurt. Examples of their work are now in private collections around the world - from St.Petersburg to Mumbay, Riad and Seoul, from New York to London and Milan.

* In ’97 Pykaleone created an installation , ‘Arte in Corso’- storia e contemporaneitB’ at the Civic Museum of Castelvetrano; ID Magazine of New York awarded this work Third Prize for Environmental Design.
* Pykaleone started a collaboration with the Fondazione Orestiadi of Gibellina (an organization devoted to the arts) with a series of exhibitions. In 2002 their sculptures formed part of the collection ‘Correspondences – Art from Sicily’ with an introduction by Achille Bonito Oliva; this work has been shown at the Museums of Cairo and Damascus.
* Examples of PYKALEONE’s work were acquired by the Royal Palace of Jordan.
* In a 2007 collaboration with the writer Vincenzo Consolo, they created the room ‘Lunaria –contrada senza nome’ for Antonio Presti’s world renown art-hotel, Atelier sul Mare.
* Most recently, PYKALEONE has been awarded the Antonino Maggio price by the Fondazione Buttitta for research in applied design and sculpture.

_______________________________________________________________________________________________
Ils se rencontrent à Sélinunte vers la fin des années 80 et décident de collaborer. Ils commencent à construire des meubles-sculptures et en 1990, ils présentent leur première collection de design à Palerme. En 1994, sous le nom PYKALEONE o sous la marque PYKALEONE, ils présentent, lors de la Foire “Abitare il tempo” di Vérone, les lampes-sculptures “Eliotopiche”qui, grâce à leur succès, ouvrent les portes des showroom italiens et européens les plus qualifiés. En 1997, ils présentent au Musée Civique de Castelvetrano, l’installation « Arte in Corso-Storia e contemporaneità »,qui reçoit à New York, un Prix de la revue ID Magazine à l’occasion de la 44° International Design Annual Review.

En 1998, ils commencèrent à collaborer avec la Fondation Orestiadi de Gibellina avec plusieurs expositions et en 2002, leurs sculptures font partie de la collection « Corrispondences – Art from Sicily », avec une introduction d’ Achille Bonito Oliva. Ces oeuvres ont été exposées aux musées du Caire et de Damasco.
En 2006, deux oeuvres PYKALEONE sont disposées dans une sallle du Palais Royal de Jordanie.
En 2007, en collaboration avec l’écrivain Vincenzo Consolo, ils réalisent la chambre d’art « Lunaria – Contrada senza nome » dans l’hotel-musée « Atelier sul Mare » d’Antonio Presti.

A la fin de cette même année, la Fondation Buttitta leur décerne le Prix Antonino Maggio pour la recherche sur les arts appliqués.

Ute Pyka est née à Frankfort, Allemagne, le 24.10.1957. En 1985, elle se diplôme en architecture à Frankfort et travaille dans quelques uns des plus importants bureaux d’architecture de cette ville. Elle tombe amoureuse de la Sicile et s’établit à Sélinunte en 1992.

Umberto Leone est né à Castelvetrano, Province de Trapani, le 30.05.1961. Il fréquente le lycée classique et en 1977, il s’établit à Sélinunte. Il rencontre Pino Veneziano, un auteur-compositeur de la région, et l’accompagne avec la guitarre lors de ses concerts dans toute l’Italie. En 1980, il rencontre à Sélinunte, Renato Cantini, un artiste de Piacenza qui l’initie au travail du bois.
L’intérêt pour la culture populaire et la prise de conscience de l’importance de ses propres racines culturelles constituent le point de départ de sa recherche artistique. Le choix d’utiliser le bois d’olivier.

________________________________________________________________________________________________
Una unione felice quella tra Ute Pyka e Umberto Leone. Nella vita e nel lavoro.
Verso la fine degli anni ’80 si incontrano a Selinunte e decidono di collaborare. Incominciano a costruire mobili-scultura e nel ’90 nasce la prima collezione di design presentata a Palermo. Nel ’94, con il marchio PYKALEONE presentano a Verona, in occasione di ‘Abitare il Tempo’, le lampade–scultura ‘Eliotopiche’, che con il loro successo aprono le porte dei più qualificati showroom italiani e europei. Nel ’97 presentano al Museo Civico di Castelvetrano l’installazione ‘Arte in Corso-Storia e contemporaneità’, che viene premiata a New York dalla rivista ID Magazine in occasione del 44° International Design Annual Review.

Nel ’98 cominciano a collaborare con la Fondazione Orestiadi di Gibellina con una serie di mostre e nel 2002 le loro opere fanno parte della collettiva ‘Corrispondences – Art from Sicily’, con catalogo di Achille Bonito Oliva, ospitata nel museo del Cairo e in quello di Damasco.
Nel 2006 due loro opere vengono collocate in una sala del Palazzo Reale di Giordania.
Nel 2007, in collaborazione con lo scrittore Vincenzo Consolo realizzano la stanza d’arte ‘Lunaria – Contrada senza nome’ nell’ Albergo–Museo ‘Atelier sul Mare’ di Antonio Presti.
Alla fine dello stesso anno la Fondazione Buttitta gli assegna il Premio Antonino Maggio per la ricerca sulle arti applicate.

Ute Pyka nasce il 24.10.1957 a Francoforte, in Germania. Nel 1985 si laurea in architettura a Francoforte e lavora con alcuni dei più importanti studi di architettura di quella città. Si innamora della Sicilia e si trasferisce a Selinunte nel 1992.

Umberto Leone nasce il 30.05.1961 a Castelvetrano, in provincia di Trapani. Frequenta gli studi classici e nel 1977 si trasferisce a Selinunte. Incontra Pino Veneziano, cantastorie locale, e lo accompagna con la chitarra nei suoi concerti in giro per l’Italia. Nel 1980 incontra a Selinunte Renato Cantini, un artista piacentino che lo inizia al legno.
L’interesse per la cultura popolare e la consapevolezza dell’importanza delle proprie radici culturali costituiscono il punto di partenza della sua ricerca artistica. La scelta del legno di ulivo è una naturale conseguenza di questo interesse e questa consapevolezza.
_________________________________________________________________________________________________